WEBVTT 00:05.350 --> 00:07.190 Vous appréciez certainement votre boisson. 00:08.420 --> 00:10.860 Que s'est-il passé cet après-midi c'était un désastre... 00:11.720 --> 00:13.990 Se comporter comme ça dans devant tant de monde... 00:19.010 --> 00:22.500 Pourtant... c'était le premier fois qu'un homme m'a protégé... 00:22.730 --> 00:27.060 Personnellement, je pense que tu es beaucoup plus aimable que vous ne l'étiez avant. 00:29.090 --> 00:32.970 Je n'aurais jamais cru ça il y a des nobles prêts à prendre des risques 00:32.970 --> 00:34.260 leur sécurité pour les autres. 00:34.940 --> 00:36.310 Je vais chercher plus d'alcool. 00:42.360 --> 00:47.020 C'est probablement l'alcool... mais ce n'est pas si mal. 00:47.020 --> 00:52.400 La princesse guerrière et le roi barbare 00:50.220 --> 00:52.400 Quelqu'un d'autre me protège... 00:53.720 --> 00:58.180 Non, non ! À quoi je pense ? 00:58.180 --> 01:00.500 Illodren est de retour ! 01:00.500 --> 01:01.930 Était-ce un enfant ? 01:02.680 --> 01:04.540 Et Illdoren regardait par là ! 01:08.820 --> 01:10.040 Elle a jailli ! 01:10.040 --> 01:11.480 Hilarant. 01:10.520 --> 01:14.740 D-Est-ce que j'ai bu au point d'halluciner...? 01:14.740 --> 01:17.540 C'est Illdoren, Illdoren ! 01:17.540 --> 01:19.780 Quel endroit pour trouver Illdoren ! 01:19.780 --> 01:21.430 Quoi... Quoi... 01:21.810 --> 01:24.860 C'est quoi ces petites choses ?! 01:24.860 --> 01:27.440 Je comprends pourquoi tu serais surprise, Sera. 01:28.940 --> 01:32.800 Véor! Où étais-tu depuis le dîner ? 01:32.800 --> 01:35.390 Au fait, c'est quoi ces petites choses ?! 01:35.390 --> 01:37.010 Maintenant, maintenant, nous aurons le temps pour ça. 01:37.010 --> 01:39.950 Tu vas même voir quelque chose plus surprenant, bien assez tôt. 01:41.660 --> 01:45.140 Alors, c'est la fille, Thundering Voice ? 01:48.410 --> 01:51.160 Celui qui défendait les gens des Tsukebikeshi ? 01:51.160 --> 01:54.790 Il faut du courage pour affrontez un dragon de front. 01:54.790 --> 01:57.340 Je peux voir pourquoi elle est L'épouse de Thundering Voice. 01:57.340 --> 01:59.960 Être reconnaissant pour cela fait partie de la raison pour laquelle nous organisons cette fête. 01:59.960 --> 02:01.600 C'est une fête ! Une fête ! 02:01.880 --> 02:05.550 Nous avons apporté certains des La liqueur spéciale de Sacred Tree ! 02:05.550 --> 02:07.480 Ouais! 02:15.110 --> 02:18.610 Des petits personnages avec des ailes, des plantes animées, 02:18.950 --> 02:21.370 C'est tellement hors de ce monde... 02:21.940 --> 02:24.600 Quelle est la gravité de mes hallucinations tu vas l'avoir ?! 02:25.630 --> 02:30.370 Trouver une femme si tôt est un une vraie raison de se réjouir ! 02:30.370 --> 02:32.350 C'est la direction des Grands Esprits ! 02:33.950 --> 02:37.130 J'ai quelque chose pour toi. Ma façon de dire mes félicitations. 02:37.440 --> 02:40.890 Pourquoi me donnerais-tu quelque chose aussi cher qu'une épée ? 02:41.250 --> 02:43.100 Soyez juste aimable et prenez-le. 02:43.100 --> 02:45.390 Les épées de sa forge sont tous des chefs-d'œuvre. 02:45.610 --> 02:47.570 Ce n'est pas le problème ! 02:48.210 --> 02:52.730 Si vous n'êtes pas convaincu, jetez un œil à la lame. Vous voudrez alors le garder. 02:52.980 --> 02:56.840 La lame ? Je veux dire, je peux discerner la qualité d'une épée est assez bonne... 03:00.180 --> 03:01.500 Incroyable. 03:01.500 --> 03:03.010 Elle est magnifique, n'est-ce pas ? 03:03.900 --> 03:06.760 La lame elle-même est si cohérente, sans une seule distorsion, 03:07.090 --> 03:10.670 tout en étant juste assez épais, avec des cannelures décoratives de bon goût... 03:11.820 --> 03:16.940 Est-ce enchanté ? Équilibré de manière experte autour de la poignée également. 03:16.940 --> 03:19.000 Pas un seul défaut... l'emballage 03:19.460 --> 03:22.340 la poignée est si douce et presque semble s'accrocher à la main... 03:22.340 --> 03:25.760 Mais plus que tout, ça donne de cette faible lueur, comme une perle. 03:26.470 --> 03:27.750 C'est beau. 03:28.270 --> 03:32.830 Il est fabriqué à partir de métal qui nous travaillons : véritable alliage d'argent. 03:32.830 --> 03:35.900 J'entends les gens sortir l'Occident l'appelle "mythril". 03:35.900 --> 03:37.750 Mythril...? 03:38.930 --> 03:43.280 Comme dans le même métal évoqué dans le Seigneur des Brassards et Terminal Saga ? 03:43.280 --> 03:49.660 La même chose. Dans ces grands contes occidentaux, ils nous appellent apparemment des nains. 03:51.090 --> 03:54.800 Si je peux, j'aimerais faire les introductions ici 03:54.800 --> 03:58.170 pour lequel je vous ai tous appelés, en tant que futur grand chef. 03:58.170 --> 04:04.300 Trois sages du Quefto 03:58.170 --> 04:04.300 Ancien Vas 03:58.170 --> 04:04.300 Ancien Guas 03:58.170 --> 04:04.300 Ancien Balhath 03:59.000 --> 04:00.880 Ce sont les trois sages anciens du clan Quefto : 04:00.880 --> 04:04.300 Ancien Vas, Ancien Guas et Ancien Balhath. 04:04.300 --> 04:07.490 Un Ixt Rijutsushi, Seigneur Karka Roth. 04:04.360 --> 04:09.930 Ixt Rijutsushi Karka Roth 04:04.640 --> 04:09.930 Bourgeon de l'Arbre Sacré Nimhala 04:07.490 --> 04:09.930 Le bourgeon de l'arbre sacré, Dame Nimhala. 04:09.930 --> 04:17.310 Grand chef des fées Vyufumec la tornade et sa suite 04:10.500 --> 04:14.430 Le Grand Chef des Fées, Dame Vyufumec et ses serviteurs. 04:18.260 --> 04:21.250 Elfes, esprits et même fées... 04:21.250 --> 04:23.240 Est-ce que tu vas bien, Sera ? 04:23.750 --> 04:30.450 Eh bien, c'est juste... je ne m'attendais pas quelque chose de plus fantastique qu'un dragon. 04:30.840 --> 04:35.070 Quoi qu’il en soit, ils existent clairement. C’est tout simplement comme ça. 04:35.480 --> 04:37.930 En plus, ce ne sont pas des personnages d'une histoire fantastique. 04:37.930 --> 04:39.710 Ce sont nos chers voisins. 04:46.940 --> 04:48.740 Vous n'avez pas besoin de vous sentir si gêné. 04:48.740 --> 04:52.330 Ceux de l’Ouest réagissent toujours de la même manière. de la même manière, donc nous y sommes habitués. 04:53.050 --> 04:58.060 Au contraire, c'est drôle, alors continue à l'être choqué! Cela se marie bien avec la liqueur. 04:58.390 --> 04:59.730 Illdoren. 04:59.730 --> 05:04.610 Cette feuille est bonne pour la surstimulation. A un effet sédatif. 05:04.610 --> 05:07.380 Merci ? 05:07.380 --> 05:10.010 Certaines personnes ont de la mousse à la bouche après l'avoir pris, cependant. 05:11.860 --> 05:14.870 Je ne peux pas nier leur existence depuis ils sont juste devant moi, 05:14.870 --> 05:18.880 mais contrairement aux dragons, être capable de converser avec eux, c'est... beaucoup à prendre en compte ! 05:19.650 --> 05:22.350 C'est beaucoup de nouvelles informations, considérant que je me suis battu avec 05:22.350 --> 05:25.140 l'expédition vers l'Est pendant sept ans. 05:25.140 --> 05:28.510 Eh bien, ils se font un devoir d’éviter l’ouest. 05:30.010 --> 05:31.890 Pourquoi comparaître devant moi, alors ? 05:31.890 --> 05:33.940 Je ne te l'ai pas dit plus tôt ? 05:33.940 --> 05:35.810 J'ai organisé cette rencontre entre 05:35.810 --> 05:38.770 les anciens des différents clans pour que je puisse vous présenter. 05:39.050 --> 05:40.770 Maintenant que tu en parles... 05:41.340 --> 05:45.150 Je peux voir comment tu as pu oublier, après l'attaque de Tsukebikeshi. 05:45.470 --> 05:50.280 Les tribus qu'ils représentent, avec nous, la plus ancienne tribu de Cornem, 05:50.280 --> 05:53.490 forment collectivement les cinq grandes tribus. 05:53.810 --> 05:56.530 Le grand chef, qui modère conflits entre les cinq, 05:56.530 --> 06:00.570 est choisi dans un rituel par les grands esprits. 06:01.410 --> 06:04.360 Toutes sortes de peuples, grands et petits, sont nés sur cette terre, 06:04.360 --> 06:07.950 j'ai grandi ici et je vis ici, avant de retourner au sol. 06:08.310 --> 06:10.460 Nous nous sommes donné la main 06:10.460 --> 06:13.680 parce que nous comprenons tous ce cours de la nature. 06:13.680 --> 06:15.660 L'Alliance tribale. 06:15.660 --> 06:18.110 C'est ce que disent ceux d'entre nous qui partager une culture solidaire, 06:18.110 --> 06:19.470 sous les Grands Esprits, sont appelés. 06:21.010 --> 06:23.070 L'Alliance Tribale... 06:23.560 --> 06:25.450 Alors les barbares... non, 06:25.450 --> 06:28.070 toutes ces différentes races partagent une sphère culturelle égale ? 06:28.070 --> 06:31.650 Certes, à moins qu'il n'y ait une sorte de crise... 06:32.570 --> 06:35.430 nous ne faisons que boire la plupart du temps les copains, comme vous pouvez le voir ! 06:36.830 --> 06:40.040 Cela ressemble plus à un un parti plutôt qu'une alliance. 06:41.330 --> 06:45.710 Attendez, vous avez parlé de crise. Qu’en est-il de l’expédition orientale d’Illodren ? 06:48.830 --> 06:50.340 Pourquoi tu ris ?! 06:51.480 --> 06:55.710 Vous devrez nous pardonner, nous ne le faisons pas je veux dire de prendre votre question à la légère. 06:56.180 --> 06:58.270 Mais l'Alliance Tribale 06:58.270 --> 07:02.510 ne s'implique pas dans les territoires différends en premier lieu. 07:02.510 --> 07:06.990 Euh... tu veux me dire que notre guerre est traitée 07:06.990 --> 07:09.870 avec la même gravité que les animaux se battre pour le territoire ? 07:09.870 --> 07:13.110 Nous ne sommes pas si différents de les animaux, en premier lieu. 07:13.110 --> 07:14.420 D'ailleurs, cette alliance 07:14.420 --> 07:18.000 n'a pas été créé dans le but de supprimer les autres peuples à l’esprit. 07:18.270 --> 07:20.090 A quoi ça sert, alors ? 07:20.630 --> 07:22.880 Pour répondre à la menace des dragons ? 07:22.880 --> 07:25.140 Pas ça non plus. 07:25.140 --> 07:29.510 Nos tribus individuelles peuvent gérer la plupart des bêtes et des dragons. 07:29.860 --> 07:32.330 Ensuite, il y a une plus grande menace 07:32.330 --> 07:34.010 cela vous oblige à se demander de l'aide ? 07:34.570 --> 07:36.890 Je ne veux pas que vous compreniez mal. 07:36.890 --> 07:40.430 Les dragons sont, sans aucun doute, à la fois intelligent et féroce. 07:40.430 --> 07:42.900 Cependant, ils ne sont pas terribles. 07:42.900 --> 07:44.400 Terrible... ? 07:44.400 --> 07:48.540 Il existe une sorte de monstre... nous les appelons les Démons. 07:48.540 --> 07:50.680 En vivant ici, vous les rencontrer tôt ou tard. 07:50.680 --> 07:53.380 C'est un peu comme une catastrophe vivante. 07:53.380 --> 07:54.420 Les amis... ? 07:54.420 --> 07:55.920 Comparé à combattre ces choses, 07:55.920 --> 07:57.880 Je mourrais avec le sourire mon visage combattant Illdoren. 07:57.880 --> 07:59.660 Quoi ?! C'est vraiment effrayant ! 07:59.660 --> 08:02.930 Bon, ça suffit ! Pas plus! 08:02.930 --> 08:06.430 Si nous continuons à parler de ceux-là les fléaux, je vais me sentir malade ! 08:06.430 --> 08:08.670 Je pensais que c'était une fête ! 08:09.270 --> 08:11.550 Elle a raison ! Buvons et oubliez-les ! 08:11.550 --> 08:12.530 En effet. 08:12.940 --> 08:14.800 Un toast à la nouvelle mariée ! 08:15.290 --> 08:18.870 Voici! J'espère que vous l'apprécierez. 08:20.110 --> 08:24.210 Les Kufuwek ont le plus de vitalité parmi tous les habitants de ces pays. 08:24.210 --> 08:25.560 Considérez-vous chanceux. 08:25.560 --> 08:27.390 O-D'accord... 08:27.390 --> 08:30.630 Nous verrons peut-être Thundering Voice's enfant plus tôt que prévu ! 08:31.070 --> 08:33.480 Vous donnez tout, maintenant ! 08:33.480 --> 08:36.230 Son derrière ressemble à ce qu'elle va donnez-lui du stock solide ! 08:36.230 --> 08:37.450 B-Backside...?! 08:37.730 --> 08:39.130 Oh mon Dieu ! 08:39.130 --> 08:41.100 N'adhérez pas à leurs absurdités ! 08:41.870 --> 08:46.440 Tu te comportes déjà comme un marié quelques années ! C'est réconfortant. 08:46.440 --> 08:47.780 J'exige un bisou ! 08:47.780 --> 08:51.050 Embrassez-le ! Embrassez-le ! Embrassez-le ! 08:50.380 --> 08:52.390 Il n'y aura pas de bisous ! 08:51.050 --> 08:54.220 Embrassez-le ! Embrassez-le ! Embrassez-le ! 08:52.390 --> 08:54.220 Je suis entouré d'ivrognes... 08:55.140 --> 08:57.190 C'est leur façon de donner nous leurs bénédictions. 08:57.190 --> 08:59.970 Ils sont aussi heureux qu'ils le feraient être si c'était leur propre joie. 09:02.920 --> 09:04.490 Il ne s'agit pas seulement de l'alcool. 09:04.490 --> 09:07.330 Les vêtements et le collier vous avez tous des cadeaux. 09:08.670 --> 09:12.280 Nous avons filé votre robe dans notre village. 09:13.240 --> 09:17.740 Le collier vient de chez nous. Un mélange d'or et de mithril ! 09:18.860 --> 09:21.740 Cela aussi ? En plus de l'épée ? 09:22.710 --> 09:24.790 Cet homme a enchanté l'épée. 09:25.960 --> 09:28.750 Il se répare tout seul, donc vous ne pourrez jamais besoin de s'inquiéter de l'entretien. 09:28.750 --> 09:31.010 Ce genre de chose est possible ? 09:31.010 --> 09:32.880 Avec la sorcellerie Ixt, oui. 09:33.400 --> 09:35.610 Nous compensons tous les choses qui manquent aux autres. 09:35.610 --> 09:38.540 Le Cornem, par exemple, offrir notre force de combat 09:38.540 --> 09:41.260 en échange des marchandises et la technologie qui nous manque. 09:41.260 --> 09:42.870 Je vois... 09:44.350 --> 09:48.190 Cet endroit est vraiment béni. 10:00.150 --> 10:01.830 J'ai mal à la tête... 10:02.500 --> 10:04.120 Êtes-vous réveillé? 10:05.830 --> 10:08.250 Pourquoi tu te redresses comme ça... ? 10:08.250 --> 10:11.220 C'est juste... eh bien... désolé. 10:11.220 --> 10:15.000 Je suis venu te réveiller parce que le les aînés étaient tous rentrés chez eux. 10:15.000 --> 10:16.840 C'est déjà l'après-midi ? 10:20.100 --> 10:21.950 En y repensant maintenant, 10:21.950 --> 10:27.070 c'était vraiment comme si j'avais passé la nuit dans une sorte de conte de fées... 10:34.110 --> 10:37.030 Mais ce n'était pas un conte de fées. C'était réel. 10:37.420 --> 10:40.910 Il semble qu'il y ait un super affaire que je n'ai pas encore apprise. 10:41.460 --> 10:43.280 As-tu bien dormi, Sera ? 10:46.700 --> 10:48.290 La barbe de Veor ?! 10:48.290 --> 10:52.080 Il repousse si vite, je ne le fais pas je me soucie généralement de me raser, mais... 10:52.080 --> 10:54.290 Vous réagissez de la même manière. 10:54.290 --> 10:56.530 Je-je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire ! 10:56.530 --> 10:58.300 Maintenant, déjeunons. 11:00.210 --> 11:02.050 Quoi-Quoi ?! 11:03.330 --> 11:05.310 Mangez maintenant, flirtez plus tard. 11:06.810 --> 11:12.690 Qu'est-ce que c'est ? C'est épais et chaud, et plutôt gamin... et juteux ? 11:13.420 --> 11:15.940 Sandwich à la viande de dragon et aux herbes, sur un pain de pommes de terre. 11:16.370 --> 11:18.740 Cela vient du Tsukebikeshi que vous avez tué. 11:19.440 --> 11:21.970 Tout le monde en mangeait hier. 11:22.370 --> 11:23.570 L'oiseau ?! 11:23.570 --> 11:24.700 C'était un dragon. 11:26.370 --> 11:29.370 Il faut un moment pour s'y habituer, mais il est plutôt bien, cet oiseau. 11:29.370 --> 11:30.570 Dragon. 11:30.570 --> 11:32.270 Je vais en prendre un autre. 11:32.790 --> 11:34.210 C'est un sacré appétit... 11:34.210 --> 11:37.210 Nous avons un peu de marche à faire. Es-tu prête, Sera ? 11:38.960 --> 11:43.270 Il y a quelqu'un qui a entendu parler de toi ce matin et souhaite vous rencontrer. 11:43.270 --> 11:45.220 Une de vos connaissances, apparemment. 11:52.280 --> 11:55.020 Je ne peux pas imaginer qui je je le sais peut-être par ici... 11:55.020 --> 11:57.730 Quelqu'un avec qui j'ai déjà croisé le fer ? 12:00.130 --> 12:02.740 Tu aurais pu attendre dans la maison ! 12:06.440 --> 12:08.740 J'étais trop excité pour rester assis. 12:13.010 --> 12:15.860 Cela fait vraiment longtemps temps, Dame Serafina. 12:16.210 --> 12:19.380 J'ai entendu dire que tu défendais une famille qui a été attaqué par un dragon, 12:19.690 --> 12:21.180 et découvrir 12:21.180 --> 12:25.140 que tu es aussi fier et courageux comme toujours, je me sens nostalgique. 12:26.110 --> 12:28.230 Désolé, qui es-tu ? 12:29.420 --> 12:33.680 Eh bien, j'ai pas mal changé... 12:33.680 --> 12:34.770 Je m'appelle Nyleia. 12:36.120 --> 12:39.810 J'ai servi comme chevalier dans l'Est Expédition sous votre commandement, 12:39.810 --> 12:40.980 il y a quatre ans. 12:40.980 --> 12:42.560 Tu te souviens de moi ? 12:42.560 --> 12:44.650 Nyleia de l'expédition de l'Est... 12:45.400 --> 12:48.530 Commandant Lavillant. C'est un plaisir de vous rencontrer. 12:49.350 --> 12:50.830 Je suis Nyleia de Philomar, 12:51.240 --> 12:55.290 à votre service dans le cadre de l'Est Première Division du Corps Expéditionnaire. 12:55.720 --> 12:56.790 Bien rencontré. 12:58.530 --> 13:01.690 On m'a dit l'un des frontaliers les villages ont été attaqués ! 13:01.690 --> 13:03.170 Allons-y, Nyleia ! 13:03.420 --> 13:04.180 C'est vrai ! 13:04.750 --> 13:07.680 Misérables barbares. Leur lutte n’aura aucun sens ! 13:12.170 --> 13:13.400 Est-ce que tu vas bien, Nyleia ?! 13:13.400 --> 13:16.940 Je vais bien. Mais nous devons appuyez dessus, vite... 13:22.850 --> 13:24.390 Nyléia ! 13:34.590 --> 13:35.960 Nyléia ?! 13:35.960 --> 13:39.060 Mon ancien subordonné, La fille du vicomte Philomar ?! 13:39.060 --> 13:40.710 Je pensais que tu étais mort ! 13:41.210 --> 13:43.460 Je comprends pourquoi tu serais surpris. 13:43.460 --> 13:47.470 Et ce ventre... es-tu... enceinte ? 13:47.740 --> 13:48.980 Ce sera mon deuxième. 13:48.980 --> 13:49.970 Une seconde ?! 13:49.970 --> 13:53.080 Je veux dire, les choses peuvent sûrement changer beaucoup en quatre ans, mais... 13:53.080 --> 13:55.430 C'est un peu trop à moi de comprendre ! 13:57.700 --> 14:01.590 C'est quelque chose de long histoire... Parlons à l'intérieur. 14:03.470 --> 14:07.670 Quand mon mari m'a parlé le casque de cristal hier soir, 14:07.670 --> 14:08.990 Je pensais que ça devait être toi. 14:09.240 --> 14:12.540 Ce casque avait tendance à attirer l'attention, pour le meilleur ou pour le pire... 14:12.540 --> 14:14.370 Et tu as un mari, hein ? 14:15.710 --> 14:17.230 Certainement. 14:17.230 --> 14:20.360 J'ai été proposé par le l'homme qui m'a vaincu. 14:20.360 --> 14:22.630 Et malgré tout, J'ai fait ma vie ici... 14:22.910 --> 14:26.130 honnêtement, j'ai du mal y croire parfois. 14:26.730 --> 14:32.510 Mon temps dans le corps expéditionnaire on dirait la vie d'une autre personne. 14:33.010 --> 14:34.260 Je vois. 14:34.690 --> 14:38.220 Je dois demander, pourquoi tu appelles Veor ? 14:38.220 --> 14:41.070 Il semble être le fils de quelqu'un en autorité... 14:41.070 --> 14:43.330 Est-il sage de l'avoir faire des courses pour toi ? 14:43.330 --> 14:47.620 Tu verras que ce n'est pas tout à fait pareil comme en Occident, dans ce sens. 14:48.030 --> 14:52.660 Et le jeune Veor se démarque tellement... Je me retrouve à me tourner vers lui pour obtenir de l'aide. 14:53.030 --> 14:55.090 Il se démarque, mais... 14:55.710 --> 14:57.100 "Jeune" Véor ? 14:57.100 --> 14:58.360 Qu'est-ce qu'il y a, Sera ? 14:58.360 --> 15:00.530 Tu n'es pas si jeune. 15:00.530 --> 15:05.050 Lady Serafina, Veor n'a que 18 ans. 15:06.740 --> 15:08.490 Mais avez-vous vu sa barbe ?! 15:08.490 --> 15:11.420 Je ne peux pas m'empêcher de faire ce que mon corps fait... 15:12.650 --> 15:15.710 Lady Nyleia est la femme de mon cousin. 15:15.710 --> 15:17.680 C'est donc une parente éloignée. 15:17.680 --> 15:21.100 C'est vrai. Être une famille en fait partie. 15:21.100 --> 15:24.660 Attends, tu as 18 ans ?! Toi?! 15:24.660 --> 15:26.800 Oui. Je ne l'ai pas mentionné ? 15:26.800 --> 15:27.950 Vous ne l'avez pas fait ! 15:27.950 --> 15:30.200 Et Lady Serafina aura 26 ans aujourd'hui... 15:30.200 --> 15:31.320 Ne le faites pas ! 15:33.220 --> 15:37.450 L'apogée de la féminité ! Cela me convient très bien. 15:37.720 --> 15:41.860 Je-je n'apprécie pas cette déclaration de quelqu'un de plus jeune que moi ! 15:42.250 --> 15:45.960 Ou est-ce votre façon de vous vanter de votre jeunesse ? 15:46.320 --> 15:51.590 Non. Si quoi que ce soit, je souhaite Je suis né un peu plus tôt. 15:52.120 --> 15:53.220 Pourquoi est-ce ? 15:53.820 --> 16:00.070 J'aurais pu te rencontrer plus tôt, et toi je ne m'inquiéterais pas de la différence d'âge. 16:00.070 --> 16:02.230 De toutes les choses ridicules à dire... 16:03.270 --> 16:05.860 Écoute-moi attentivement, Veor. 16:07.510 --> 16:10.520 Ne présumez pas que notre hypothétique alternative la rencontre se terminerait en votre faveur. 16:10.520 --> 16:14.360 Peu importe quand, Je ne serai jamais ton épouse ! 16:30.450 --> 16:35.170 Ma dame, Serafina de Lavillant, Je présente mes sincères excuses. 16:35.590 --> 16:37.390 L'arrogance de ma jeunesse... 16:37.660 --> 16:40.770 C'était clairement une insulte involontaire à toi, un camarade guerrier. 16:41.740 --> 16:43.640 Tant que vous comprenez. 16:44.350 --> 16:47.490 Pourquoi Maître Veor s'est-il excusé au hasard ? 16:47.490 --> 16:48.650 Eh bien... 16:49.300 --> 16:53.700 Lorsque Dame Serafina fut capturée, quel genre de blessure avait-elle ? 16:53.700 --> 16:56.200 Rien de particulier. 16:56.200 --> 16:58.860 Elle a réussi à se battre jusqu'à son épée s'est brisée. 16:59.170 --> 17:01.410 Ensuite, il n'a pas été brisé, mais a duré au point de céder... 17:02.030 --> 17:04.910 Veor a donc tort. 17:06.040 --> 17:07.300 Écoute bien. 17:07.300 --> 17:10.500 Les chevaliers mettent un point d'honneur à la courtoisie, et les guerriers en font une fierté, 17:10.500 --> 17:14.740 se battre jusqu'à la mort, sans pitié. 17:15.160 --> 17:18.760 Et quand deux ennemis sont à égalité, 17:18.760 --> 17:20.840 ils se battent jusqu'à ce que l'un d'entre eux soit je ne peux plus continuer. 17:21.430 --> 17:27.810 Mais Veor, dont les coups peuvent briser la pierre et tuer des dragons, 17:27.810 --> 17:30.980 s'est battu jusqu'à ce que son arme, qui était de l'acier ordinaire, périmé, 17:30.980 --> 17:33.070 mais il n'a pas réussi à porter un seul coup... 17:33.070 --> 17:36.350 En d’autres termes, il a pris l’avantage un équipement pour lui permettre de la combattre uniformément, 17:36.350 --> 17:41.450 et au-delà, il devait compter sur son endurance pour remporter la victoire. 17:41.700 --> 17:45.580 S'il s'était quitté ouvert ne serait-ce qu'un instant... 17:50.510 --> 17:55.310 Cela dit, la guerre, c'est se débrouiller avec les meilleures armes à votre disposition, 17:55.310 --> 17:58.590 et il n'a apparemment pas utilisé sa voix tonitruante, non plus... 17:58.820 --> 18:01.340 Pourtant, il est présomptueux de supposer il gagnerait une deuxième bataille, 18:01.340 --> 18:04.130 considérant que ce n'était pas définitif la première fois. 18:06.090 --> 18:09.860 Je suis assez gêné. Pourriez-vous faire preuve de pitié ? 18:09.860 --> 18:11.540 Il n'a jamais fait cette grimace auparavant... 18:11.540 --> 18:14.110 Je ne peux pas croire que je paie une telle attention à lui. 18:17.140 --> 18:19.990 Je voudrais encore m'excuser, Sera, 18:20.280 --> 18:23.870 ainsi que mes remerciements à fortune de m'avoir accordé ma victoire ! 18:24.340 --> 18:26.370 F-Bien. 18:26.590 --> 18:31.880 Qu'est-ce que c'était ?! Elle l'aime visiblement ! 18:31.880 --> 18:33.900 J'aimerais juste qu'ils s'y mettent déjà. 18:33.900 --> 18:36.370 Vous n'êtes pas minces tous les deux plus de mots, n'est-ce pas ?! 18:37.190 --> 18:38.660 Nous sommes de retour ! 18:39.210 --> 18:41.390 Oh, Vidal, bienvenue à la maison. 18:41.680 --> 18:42.670 Ouais. 18:43.790 --> 18:45.390 Hé, c'est Veo ! 18:45.850 --> 18:48.890 Je suis trop vieux pour qu'on m'appelle ainsi, Vido. 18:48.890 --> 18:53.180 Regardez-vous, en visite avec le Casque de cristal et Cersei. 18:53.180 --> 18:54.580 Merci de nous recevoir. 18:54.580 --> 18:56.150 Faites comme chez vous. 18:59.940 --> 19:01.140 Mère ! 19:01.140 --> 19:02.500 Bienvenue à la maison ! 19:02.500 --> 19:05.640 Tu aurais dû le voir là-bas en cours d'exécution aujourd'hui. 19:05.640 --> 19:09.900 Vraiment ? Il ne faudra pas longtemps avant que nous il faut lui procurer une épée en bois. 19:09.900 --> 19:12.800 Le mari et le fils de Nyleia... 19:12.800 --> 19:14.410 Dame Serafina. 19:14.410 --> 19:18.570 Je n'ai accepté aucune pénurie de mépris pour être devenue chevalier en tant que femme... 19:18.570 --> 19:23.010 Mais servir et combattre sous vous avez dit quelque chose de clair. 19:24.180 --> 19:27.100 Dieu m'a donné un devoir me battre pour ma patrie. 19:27.100 --> 19:29.400 je me consacrerai pour améliorer les gens. 19:29.400 --> 19:32.200 Pour revendiquer un territoire barbare et l'arrosant de leur sang sauvage, 19:32.200 --> 19:34.400 pour que nos récoltes puissent pousser. 19:35.390 --> 19:38.600 Tu as vraiment changé, Nyleia. 19:39.410 --> 19:45.030 Mais tu as l'air tellement plus heureux que Je me souviens toujours que tu étais... 19:46.110 --> 19:47.060 C'est sympa. 19:48.730 --> 19:51.410 Ah non ! C'était... je ne voulais pas. 19:51.410 --> 19:53.040 Tu ne voulais pas... ? 19:53.040 --> 19:55.230 Je ne pensais pas ce que j'ai dit, c'est tout. 19:55.230 --> 19:56.040 Des sérums ? 19:56.330 --> 20:00.130 Le Lavillant Glacé ressemble chaud sous le col... 20:00.130 --> 20:02.360 Cela me rappelle l'époque où nous étions jeunes mariés ! 20:02.360 --> 20:06.690 Cela appelle des boissons de fête. J'espère que tu es prêt, Veo ! 20:07.060 --> 20:09.420 Jeunes mariés ?! Je ne suis pas... 20:16.290 --> 20:19.070 Je ne m'attendais pas à être célébrant deux jours de suite. 20:22.050 --> 20:24.480 Ces deux jours ont fait quelque chose de très clair. 20:24.480 --> 20:28.450 Je ne connaissais rien de cet endroit. 20:28.790 --> 20:32.460 Qui vit ici, quel genre de culture qu'ils ont... 20:32.750 --> 20:37.210 J'ai marché et je me suis battu contre eux, sans rien savoir. 20:37.210 --> 20:42.950 Vos guerriers ont des familles, tout comme les chevaliers d'Illdoren... 20:43.510 --> 20:48.300 Mais je n'y ai pas pensé, et j'ai essayé d'ignorer l'évidence. 20:48.770 --> 20:50.970 Je vous ai traité de barbares et de sauvages. 20:51.690 --> 20:54.200 Utiliser cela comme justification pour une invasion, 20:54.200 --> 20:56.520 agir comme si c'était moralement juste... 20:56.520 --> 20:59.080 Croyant que c'était quoi était le meilleur pour mon peuple. 21:02.860 --> 21:03.930 Séra... 21:03.930 --> 21:07.240 Je pensais que tu étais un ennemi, digne de haine. 21:07.640 --> 21:11.490 Mais te connaissant en tant que personne, il est clair que c'est faux. 21:13.730 --> 21:18.000 Mais même alors... je suis un chevalier, et un noble d'Illdoren. 21:18.500 --> 21:23.300 Mon désir de sauver ma patrie stérile et son peuple souffrant demeure. 21:23.820 --> 21:28.760 Si je ramène à la maison ce que j'ai appris ici, Je pourrai peut-être y arriver. 21:29.770 --> 21:33.520 C'est pourquoi je n'ai aucune intention de devenir ta femme. 21:34.470 --> 21:36.020 Cela va de soi... 21:36.820 --> 21:40.270 Pourtant, c'est seulement comme ça que je me sentir à la lumière de mes fonctions. 21:42.540 --> 21:45.470 C'est-à-dire, euh... eh bien... 21:45.910 --> 21:51.030 S'exprimant à titre personnel, Je ne pense pas que ça sonne mal... Veor. 21:52.830 --> 21:54.040 Séra ! 21:54.850 --> 21:56.760 C'est trop ! 21:56.760 --> 22:02.020 Vous savez, j'en suis certain maintenant. Pour tous votre sincérité, vous ne jouez pas fair-play. 22:02.020 --> 22:04.200 En quoi n'était-ce pas juste ?! 22:04.700 --> 22:07.560 Vous n'en êtes même pas conscient... Quel état de choses. 22:07.560 --> 22:09.410 De quoi tu parles ?! 22:09.970 --> 22:12.940 Traduction : Lee Francis Timing : Andy Ellis Montage : Zachary Carlysle Contrôle qualité : Salem Alabanza Vérification de la traduction : Sho Stifler 22:12.930 --> 22:15.080 Encore un bon repas ! 22:15.080 --> 22:16.930 Vous êtes de bonne humeur. 22:16.930 --> 22:20.940 Eh bien, peux-tu me blâmer, après comment tu étais charmant hier soir ? 22:20.940 --> 22:23.780 Je-je n'essayais pas de... 22:23.780 --> 22:26.060 C'était l'alcool qui parlait ! 22:26.450 --> 22:31.200 Oh, je vois. Alors ce n'est pas comment tu te sens vraiment... 22:32.500 --> 22:33.480 Toi...! 22:33.480 --> 22:36.950 Pensez-vous que je suis assez impudique pour dire quelque chose d'aussi effronté et qui ne le pense pas ?! 22:37.310 --> 22:40.630 Ce que j'ai dit hier soir, c'est mes sentiments vrais et honnêtes ! 22:40.630 --> 22:41.460 Ne m'insulte pas ! 22:41.710 --> 22:44.460 Et maintenant, elle le dit sans alcool. 22:45.310 --> 22:49.720 Pour être si honnête tout en étant sobre... c'est vraiment injuste à quel point tu es adorable. 22:50.870 --> 22:53.970 Tu as dit la même chose hier !